traduzione di Guido Ceronetti ( ed. Einaudi)

Musica scritta ed eseguita da Aidan Zammit
Coordinamento scenico Norma Martelli Scena
Francesco Bancheri

La lettura dell’Ecclesiaste tradotto da Guido Ceronetti fu proposto al FestivaLetteratura di Mantova già qualche anno fa.

Vincenzo Cerami riprende oggi quella lettura spettacolo, quasi un recital moderno, in un nuovo impianto scenico e musicale, conservando il tono austero ed essenziale delle luci e del decoro.

Il testo tradotto da Guido Ceronetti ha da sempre appassionato lo scrittore romano, perché mette perfettamente in luce la modernità e l’attualità del tema biblico, con un linguaggio scarno fino alla glacialità, eppure dolente e terribile.

Cerami fa sua la voce di Qohelet usando una impostazione vocale originale, da poeta più che da attore.

La lettura è incastonata in un impasto elettronico di effetti premusicali ed evocativi di spazi ampi e deserti.